Sakhahari Birbal – Akbar Kathalu in Telugu.
బీర్బల్‌ శాకాహారి. మద్యమూ, మాంసమూ ముట్టుకోడు. ఒకరోజు అక్బర్‌ చక్రవర్తి బీర్బల్‌కు ఒక కోడిని బహుమతినివ్వాలన్న కోరిక కలిగింది. ఆ రోజు దర్బార్‌లో అందరి ముందు ” బీర్బల్‌ నీకు ఒక బహుమతి ఇస్తాను. అది తినదగినదే. మరి నీవు తింటావా? ” అని అడిగాడు.
‘చక్రవర్తి ఏ ప్రశ్న వేసినా అందులో ఏదో మర్మం దాగి వుంటుంది. ఈసారి తనను ఎందులోనో ఇరికించాలనుకుంటున్నారు ‘ అని ఒక్కక్షణం ఆలోచించి బీర్బల్‌ ” ప్రభువుల వారు ఏమిచ్చినా వద్దనకుండా తీసుకోవడం సేవకుడి ధర్మం ” అన్నాడు. ” తీసుకోవడం కాదయ్యా. తింటావా, లేదా? బాగా ఆలోచించి చెప్పు. తరువాత కాదంటే నాకు చాలా కోపం వస్తుంది సుమా! ” అన్నాడు అక్బర్‌.
“అన్నమాట మీదే నిలబడతాను ప్రభూ! మీరేదిచ్చినా ఎలాగైనా తింటాను ” బదులిచ్చాడు బీర్బల్‌. అక్బర్‌ వెంటనే సేవకుని చేత కోడిని తెప్పించాడు. ” ఈ కోడిని నువ్వు తింటావా? “బీర్బల్‌ని అడిగాడు అక్బర్‌. తప్పకుండా ప్రభూ! మీకు ముందే సెలవిచ్చాను ఎలాగైనా తింటానని ” అన్నాడు బీర్బల్‌. అక్బర్‌తో పాటు సభలో వున్న వారంతా ఆశ్చర్యపోయారు. ” నువ్వు శాకాహారివి కదా!కోడినెలా తింటావు? ” అన్నాడు అక్బర్‌.
“అవును ప్రభూ నేను శాకాహారినే. నేను కోడిని కోసుకుని తినను, అమ్ముకుని తింటాను. ముందే చెప్పాను కదు ప్రభూ ఎలాగైనా తింటానని ” ముసిముసిగా నవ్వుతూ చెప్పాడు బీర్బల్‌.ఆయన మాటలు విని చక్రవర్తితో పాటు ఆ సభలోని వారంతా గట్టిగా నవ్వారు.
Sakhahari Birbal – Akbar Kathalu in English.
Beerbal Saakaahaari. Madyamoo, maamsamoo muttukodu. Okaroju akbar chakravarti beerbalku oka kodini bahumatinivvaalanna korika kaligimdi. Aa roju darbaarlo amdari mumdu ” beerbal neeku oka bahumati istaanu. Adi tinadaginadae. Mari neevu timtaavaa? ” ani adigaadu.
‘chakravarti ae prasna vaesinaa amdulo aedo marmam daagi vumtumdi. Eesaari tananu emdulono irikimchaalanukumtunnaaru ‘ ani okkakshanam aalochimchi beerbal ” prabhuvula vaaru aemichchinaa vaddanakumdaa teesukovadam saevakudi dharmam ” annaadu. ” teesukovadam kaadayyaa. Timtaavaa, laedaa? Baagaa aalochimchi cheppu. Taruvaata kaadamtae naaku chaalaa kopam vastumdi sumaa! ” annaadu akbar.
“annamaata meedae nilabadataanu prabhoo! Meeraedichchinaa elaagainaa timtaanu ” badulichchaadu beerbal. Akbar vemtanae saevakuni chaeta kodini teppimchaadu. ” ee kodini nuvvu timtaavaa? “beerbalni adigaadu akbar. Tappakumdaa prabhoo! Meeku mumdae selavichchaanu elaagainaa timtaanani ” annaadu beerbal. Akbarto paatu sabhalo vunna vaaramtaa aascharyapoyaaru. ” nuvvu Saakaahaarivi kadaa!Kodinelaa timtaavu? ” annaadu akbar.
“avunu prabhoo naenu Saakaahaarinae. Naenu kodini kosukuni tinanu, ammukuni timtaanu. Mumdae cheppaanu kadu prabhoo elaagainaa timtaanani ” musimusigaa navvutoo cheppaadu beerbal.aayana maatalu vini chakravartito paatu aa sabhaloni vaaramtaa gattigaa navvaaru.
